생활기록부 원본 또는 스캔본
생활기록부 원본 또는 스캔본을 이메일 help@ntr.co.kr로 보내주시면 됩니다.
SCHOOL RECORD
생활기록부 번역공증
해외 제출 준비 안내
초·중·고등학교 생활기록부를 해외 유학, 국제학교 입학·편입 등에 제출할 때 확인해야 할 번역과 공증, 아포스티유 또는 대사관 인증 절차를 안내합니다.
WHEN NEEDED
생활기록부 번역공증은
언제 필요한가요?
생활기록부에는 학년별 교과목과 성적뿐 아니라 출결, 수상, 창의적 체험활동, 행동특성 및 종합의견 등 다양한 정보가 기재됩니다. 해외 학교나 기관에서 학생의 재학 이력과 학업 내용을 확인하기 위해 번역문을 요구할 수 있습니다.
대표적으로 해외 유학, 국제학교 입학·편입, 이민이나 비자 절차, 해외 기관의 학력 확인 등에 사용됩니다. 다만 제출기관에 따라 번역문만 받는 경우도 있고 번역공증, 아포스티유 또는 대사관 인증까지 요구하는 경우도 있으므로 안내문이나 이메일을 먼저 확인해야 합니다.
WHAT TO PREPARE
의뢰 전에 준비할 자료
전체 페이지가 확인되어야 번역 분량과 필요한 인증 절차를 정확하게 안내할 수 있습니다.
학생의 정확한 영문 스펠링
학생의 영문 이름은 여권에 기재된 영문 스펠링과 동일하게 알려 주세요.
제출기관의 안내문
번역 언어, 공증과 인증 여부, 원본 제출 및 발급일 조건을 확인합니다.
제출 국가와 희망 일정
아포스티유 협약 여부와 대사관 인증 필요성을 확인하는 기준입니다.
PROCESS
일반적인 진행 방법
아래 과정은 일반적인 예시이며, 제출 국가와 학교의 요구사항에 따라 달라질 수 있습니다.
- 01서류와 제출처 확인
생활기록부 전체 페이지, 제출 국가와 기관의 안내문을 확인합니다.
- 02영문 또는 제출 언어로 번역
우리나라 학생들이 많이 진학하는 국제학교나 대학교는 일반적으로 영어로 번역합니다. 현지 로컬 학교에 제출하는 경우에는 어떤 언어로 번역해야 하는지 해당 기관에 미리 확인해야 합니다.
- 03번역공증
제출기관에서 요구하는 경우 번역문에 필요한 공증 절차를 진행합니다.
- 04아포스티유 또는 대사관 인증
제출 국가와 서류 형태에 따라 추가 해외 인증 절차를 진행합니다.
- 05완료 서류 수령
완료된 서류는 스캔하여 이메일로 보내드리며, 원본은 우체국 익일특급으로 발송합니다.
중요
모든 생활기록부에 공증이나 아포스티유가 필요한 것은 아닙니다. 번역과 인증을 시작하기 전에 제출기관이 보내온 안내문에서 요구 절차를 확인해야 불필요한 비용과 재진행을 줄일 수 있습니다.
IMPORTANT CHECKS
생활기록부 번역 시
주의할 점
페이지 수가 많고 서술형 내용이 포함되어 있어 작은 누락도 제출 과정에서 문제가 될 수 있습니다.
영문 이름은 여권과 동일하게
학생 이름의 띄어쓰기와 철자는 여권 및 기존 영문 학력서류와 일치시키는 것이 좋습니다.
모든 페이지와 기재사항 확인
빈칸처럼 보이는 부분, 정정 내용, 학교 직인과 발급 문구도 원문에 따라 확인해야 합니다.
과목명과 학교 용어의 일관성
과목명, 학년, 학기와 평가표현은 페이지마다 일관되게 번역되어야 합니다.
서술형 평가의 의미 유지
행동특성과 종합의견은 직역만 하기보다 원문의 의미를 정확하게 전달해야 합니다.
제출기관의 유효기간 확인
최근 발급본만 인정하거나 봉인, 원본 제출 등 별도 조건을 두는 학교가 있으므로 사전에 확인합니다.
국가별 추가 인증 구분
아포스티유 협약국인지, 재외동포청 영사확인과 대사관 인증이 필요한지 구분해야 합니다.
FAQ
자주 묻는 질문
서류를 확인하기 전에는 정확한 비용과 절차를 결정하기 어렵습니다.
생활기록부는 영어로 번역만 하면 되나요?
제출기관이 번역문만 요구하면 번역으로 진행할 수 있습니다. 다만 번역공증이나 아포스티유, 대사관 인증을 추가로 요구할 수 있으므로 학교나 기관의 안내를 먼저 확인해야 합니다.
영문 이름은 어떻게 작성하나요?
학생 이름은 제출 시 사용하는 여권의 영문 철자와 동일하게 작성하는 것이 좋습니다. 기존 영문 졸업증명서나 성적증명서가 있다면 함께 대조해 표기를 통일해야 합니다.
비용과 소요기간은 어떻게 정해지나요?
생활기록부의 페이지 수와 기재 분량, 번역 언어, 공증 및 추가 인증 여부에 따라 달라집니다. 전체 페이지가 선명하게 보이는 사진이나 PDF를 보내주시면 확인 후 안내합니다.
스캔본만으로 견적을 받을 수 있나요?
견적과 절차 검토는 스캔본이나 사진으로 시작할 수 있습니다. 실제 공증·인증 단계에서 필요한 원본 형태는 서류와 제출처를 확인한 뒤 별도로 안내합니다.
SINCE 2011 · 15년 이상의 실무 경험